ICTAM VIII, 2013

"The conference will be held as part of the EXPO to celebrate the 400th anniversary of the canonical text of Korean Medicine Donguibogam."
Eighth International Congress on Traditional Asian Medicine
September 9-13, 2013 Sancheong, Gyeongsangnamdo, South, Korea
Conference Theme: Beyond Integration: Reflections on Asian Medicines in the 21st Century
제 8회 국제아시아전통의학학술대회가 동의보감 발간 400주년을 기념하는 2013산청세계전통의약엑스포 기간인 2013년 9월 9일부터 13일까지 경상남도 산청에서 개최됩니다. 이번 학술대회의 주제는 “통합을 넘어서, 21세기 아시아 전통의학에 대한 성찰.”이며 아래와 같은 소주제의 다양한 학술발표 및 임상발표가 진행될 예정입니다.

Themes

  • Canonisation and Textual Authority
  • The Mainstreaming of Asian Medicine
  • Spirits
  • Efficacy and Effectiveness
  • Networks and Systems
  • Asian Medicines in Global Health and Development
  • 경전화와 문헌의 권위
  • 주류의학과 아시아 전통의학
  • 의학에 있어서의 ‘神’
  • 효능과 효과
  • 네트워크 의학과 시스템 생물학
  • 국제 보건 및 개발에 있어서의 아시아 전통의학

Conference Program


ICTAM 2013 Program
2013 ICTAM_Program schedule Master

We will be holding special sessions for clinical practitioners. A room will be set aside for daily clinical practicums. This practicum room will be provided with interpreting as well as a video screen for close viewing of techniques. There will be several clinical sessions of techniques of Korean Medicine and other medicines of Asia, these focusing on advanced clinical skills. Please contact jamesflowerszhang@gmail.com if you have an interest in presenting a clinical practicum.

본 학술대회 회의기간 중 하나의 세션에서는 기존의 학술대회의 형식을 넘어 전 세계 전통의약 임상가들이 서로의 임상기술을 공유할 수 있도록 장비를 갖춘 임상강좌로 구성됩니다. 한국을 비롯한 전 세계 전통의약의 저명한 임상가들이 초빙되어 그들의 임상과정을 생생하게 확인할 수 있도록 동시통역 및 근접촬영영상 시설이 갖추어질 예정이오니, 서로 간의 임상기술을 공유할 수 있는 기회를 만끽하시길 바랍니다. 임상강좌 참여와 관련하여 문의사항이 있으실 경우 아래의 한국 측 조직위원에게 문의하시기 바랍니다.
차웅석(chawung@khu.ac.kr)

Welcome to ICTAM 2013

"Welcome to ICTAM 2013"
The International Association for the Study of Traditional Asian Medicine (IASTAM) is the world's foremost community of scholars and practitioners devoted to understanding the history and contemporary practice of Asian medicines in all its many forms. Unlike other organisations, we attempt to be inclusive and to overcome all boundaries, whether these be of geography or ideology. Our membership is made up of academics and clinicians, pharmacologists and epidemiologists, and many other stakeholders caring for the past, present and future of Asian medicines. We encourage critical engagement with Asian medicines as "living traditions" even as we seek to promote their enduring relevance to the contemporary world. We are independent of commercial, professional and political interests and therefore able to provide a space for the expression of different views. And we are known for putting on the most exciting events and conferences in the field. So please enjoy browsing this site … or even better, join us or visit us at ICTAM 2013 in Korea.
President.
Dr. Volker Scheid
"2013 세계아시아전통의학회 참가를 희망합니다."
저희 세계아시아전통의학회는 아시아전통의학을 연구하는 세계에서 가장 선도적인 학자들과 임상가들의 모임입니다. 다른 여느 학회와는 달리 저희학회는 아시아전통의학에 관한 어떠한 시도와 노력들도 모두 환영하며 두루 아울러 세계의 모든 관련전문가들을 두루 아우르고자하는 취지에서 출발하였습니다. 아시아전통의학의 과거와 현재 그리고 미래를 연구하고 염려하는 세계 각지의 전문가들이 본 학회의 구성원들이며 우리는 이 학회를 통해서 아시아전통의학이 과거에 존재했을 뿐 아니라 현재에도 여전히 우리들에게 유용한 가치를 가지고 있음을 보여주기 위해 노력하고 있습니다. 우리는 어느 기업이나 특정 전문 집단 혹은 정치권력으로부터 자유로운 가치를 추구하고 있습니다. 그렇기 때문에 우리는 그 어느 학회보다 다양하고 난해한 관점들을 다양하게 수용할 수 있다고 자부합니다. 저희 학회는 모든 구성원들이 흥미롭게 참여할 수 있는 이벤트들을 만들기 위해 노력해왔고 이번 2013년 한국에서 개최되는 제8회 세계아시아전통의학회 학술대회도 그에 손색없는 행사가 될 것이라고 자부합니다.
- 세계아시아전통의학회회장 겸 대회조직위원장 폴커샤이드 -
IASTAM "傳統亞洲醫學國際研究協會"
尊請您提交明年九月韓國研討會演講報告申請書。
協會會員包含學者,臨床醫生,藥理學家和流行病學家。代表學科包含歷史,人類學,哲學,公眾健康政策,宗教學,等領域。協會會員包括全球領先的亞洲醫學學者。
研討會標題: 超越結合醫學–亞洲醫學于21世紀之映現
歡迎您參考本協會之網站: www.iastam.org
歡迎您參加,分享貴人之經驗,洞見。
"2013 국제아시아전통의학학술대회에 여러분을 초대합니다. "
2013년은 한국을 대표하는 의서 동의보감이 발간된 지 400주년을 기념하여 2013산청세계전통의약엑스포가 열리는 해입니다. 동의보감은 과거부터 현재까지 세계 여러 나라에서 사랑받고 있는 의서입니다. 2009년 전문의학서적으로는 최초로 유네스코 세계기록유산에 등재되었습니다.
이에 한국의사학회는 국제아시아전통의학회(IASTAM)과 함께 제8회 국제아시아전통의학 학술대회를 한국에서 개최합니다. 이번 학회는 아시아 전통의학을 연구하는 세계적 학자들의 학술발표 및 임상강좌들로 구성될 것이기에 관심 있는 분들의 지적 열의를 채워 가시기에 좋은 기회라고 생각합니다. 또한 학회 중에 동의보감 발간 400주년을 기념하여 개최되는 2013 세계전통의약엑스포에 참석하는 일정도 있어 엑스포와 학술대회를 모두 누릴 수 있습니다.
모쪼록 전통의학에 관심을 가지고 있는 많은 분들의 참석을 바랍니다.

한국의사학회회장 겸
대회조직위원장

맹웅재
"We invite you to 2013 International Congress on Traditional Asian Medicine."
2013 is the year celebrating the 400th anniversary of the publication of Donguibogam, a representative Korean Medical text, and it is also the year in which the 2013 World Traditional Medicine EXPO is going to be held. Donguibogam is a medical text that has been appreciated in many countries, and the appreciation continues today. It has been registered Memory of the World by UNESCO, and it is the first among medical text to be registered.
Thereupon the Korean Society of Medical History would like to host the 8th International Congress on Traditional Asian Medicine together with the International Association for the Study of Traditional Asian Medicine(IASTAM). This year’s congress will be composed of presentations and clinical lectures by world renowned scholars in the field of Traditional Asian Medicine, and we believe it will be the perfect opportunity for those of you with academic enthusiasm to fulfill your needs. The program for the congress includes visiting the 2013 World Traditional Medicine EXPO, so participants will have the chance to experience both the EXPO and the congress.
It is hoped many of you with interest in traditional medicine participate in the congress.
Woong-Jae Maeng
President of Korean Society of Medical History
Head of Local Organizing Committee for the 8th International Congress on Traditional Asian Medicine
"致詞招待2013亞洲傳統醫學國際會議."
為要紀念刊行代表韓國的醫書'東醫寶鑑'的400週年, 2013年在慶尚南道山清群開幕2013山清世界傳統醫藥博覽會. 東醫寶鑑到目前為止在世界各國招人喜愛, 2009年以專科醫學書籍最初被登載聯合國教科文组织(UNESCO)世界紀錄遺產.
因而韓國醫史學會與亞洲傳統醫學研究國際學會(IASTAM)在韓國聯合舉辦第八屆亞洲傳統醫學國際會議. 此次會議由研究亞洲傳統醫學的世界專家的學術報告與臨床講座而構成, 因此肯定會使有趣人員充滿知識的熱忱. 並且會議期間內有參加紀念東醫寶鑑刊行400週年開幕的2013世界傳統醫藥博覽會的行程, 能同時享受博覽會和學術會議.
希望對傳統醫學有趣的人多多參加.
韓國醫史學會兼會議組織委員長 孟雄在